IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Hasyr Ayat 9

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Hasyr Ayat 9

9 Surah Al-Hasyr Ayat 9 ⬇️
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
📘 Cara Baca:
wallażīna tabawwa`ud-dāra wal-īmāna ming qablihim yuḥibbụna man hājara ilaihim wa lā yajidụna fī ṣudụrihim ḥājatam mimmā ụtụ wa yu`ṡirụna 'alā anfusihim walau kāna bihim khaṣāṣah, wa may yụqa syuḥḥa nafsihī fa ulā`ika humul-mufliḥụn
Arti Terjemahan Indonesia:
Dan orang-orang (Ansar) yang telah menempati kota Madinah dan telah beriman sebelum (kedatangan) mereka (Muhajirin), mereka mencintai orang yang berhijrah ke tempat mereka. Dan mereka tidak menaruh keinginan dalam hati mereka terhadap apa yang diberikan kepada mereka (Muhajirin); dan mereka mengutamakan (Muhajirin), atas dirinya sendiri, meskipun mereka juga memerlukan. Dan siapa yang dijaga dirinya dari kekikiran, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung.
Analisis I'rab untuk ayat ini belum tersedia.
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Syarth dan Kinayah
*Syarth* (pengandaian) pujian: **orang-orang (Anṣār) yang telah menempati kota Madinah dan telah beriman**. *Kinayah* tentang kemuliaan hati Anṣār: **tidak menaruh keinginan dalam hati mereka terhadap apa yang diberikan kepada Muhajirin**. *Kinayah* tentang kedermawanan: **dan mereka mendahulukan (orang-orang Muhajirin), atas diri mereka sendiri, sekalipun mereka dalam kesusahan**. *Dzamm* penimbun harta: **barangsiapa dijaga dari kekikiran (syuḥḥa) dirinya, mereka itulah orang-orang yang beruntung.**