IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Jumu'ah Ayat 11

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Jumu'ah Ayat 11

11 Surah Al-Jumu'ah Ayat 11 ⬇️
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
📘 Cara Baca:
wa iżā ra`au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakụka qā`imā, qul mā 'indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah, wallāhu khairur-rāziqīn
Arti Terjemahan Indonesia:
Dan apabila mereka melihat perdagangan atau permainan, mereka segera menuju kepadanya dan mereka tinggalkan engkau (Muhammad) sedang berdiri (berkhotbah). Katakanlah, “Apa yang ada di sisi Allah lebih baik daripada permainan dan perdagangan,” dan Allah pemberi rezeki yang terbaik.
Analisis I'rab untuk ayat ini belum tersedia.
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Badi' - Syarth, Ṭibāq, dan Ḥaṣr
*Syarth* (pengandaian) yang mengkritik: **Apabila mereka melihat perniagaan atau permainan, mereka segera menuju kepadanya**. *Ṭibāq* (kontras) antara urusan dunia (**permainan dan perniagaan**) dan balasan akhirat (**Apa yang di sisi Allah lebih baik**). *Ḥaṣr* (pembatasan) kekuasaan: **Allah adalah sebaik-baik pemberi rezeki (khairur-rāziqīn).**