Belajar I'rab Al-Qur'an Surat At-Tagabun Ayat 17

17 Surah At-Tagabun Ayat 17 ⬇️

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

📘 Cara Baca:

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā'if-hu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakụrun ḥalīm

Arti Terjemahan Indonesia:

Jika kamu meminjamkan kepada Allah dengan pinjaman yang baik, niscaya Dia melipatgandakan (balasan) untukmu dan mengampuni kamu. Dan Allah Maha Mensyukuri, Maha Penyantun.

✨ Analisis Balaghah (Retorika) :

Bayan - Istīʻārah dan Syarth

*Istīʻārah* (metafora) yang mulia: **meminjamkan (tuqriḍullāha) kepada Allah pinjaman yang baik**, yaitu infak. *Syarth* (pengandaian) janji balasan: **Dia melipatgandakan balasan** dan **mengampuni kamu**. Ditutup dengan *Asmāul Husnā* yang *Munasabah*: **syakūrun ḥalīm** (Mensyukuri amal dan Penyantun dalam membalas dosa).