IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Qalam Ayat 43

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Qalam Ayat 43

43 Surah Al-Qalam Ayat 43 ⬇️
خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سَالِمُوْنَ
📘 Cara Baca:
khāsyi'atan abṣāruhum tar-haquhum żillah, wa qad kānụ yud'auna ilas-sujụdi wa hum sālimụn
Arti Terjemahan Indonesia:
pandangan mereka tertunduk ke bawah, diliputi kehinaan. Dan sungguh, dahulu (di dunia) mereka telah diseru untuk bersujud pada waktu mereka sehat (tetapi mereka tidak melakukan).
Analisis I'rab untuk ayat ini belum tersedia.
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Badi' - Kinayah dan Muqābalah
*Kinayah* tentang kehinaan: **Pandangan mereka tertunduk, diliputi kehinaan (dzillah)**. *Muqābalah* (kontras) antara keadaan di dunia (**sewaktu mereka sehat/sālimūn**) dan di akhirat (**tidak mampu bersujud**).