Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Insan Ayat 21

21 Surah Al-Insan Ayat 21 ⬇️

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

📘 Cara Baca:

'āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraquw wa ḥullū asāwira min fiḍḍah, wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahụrā

Arti Terjemahan Indonesia:

Mereka berpakaian sutera halus yang hijau dan sutera tebal dan memakai gelang terbuat dari perak, dan Tuhan memberikan kepada mereka minuman yang bersih (dan suci).

✨ Analisis Balaghah (Retorika) :

Ma'ani - Taʻdīd wa Kinayah

*Taʻdīd* (perincian) pakaian dan perhiasan: **sutra halus, sutra tebal, dan gelang dari perak**. Minuman **syarāban ṭahūrā (minuman yang suci)** adalah *Kinayah* tentang kesucian batin dan kenikmatan spiritual.

📘

Tafsir Mu'tabar

Ringkasan Tafsir:

Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu telah diterima (di sisi Allah).

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Inna hādzā kāna lakum jazā’aw wa kāna sa‘yukum masykūrā" adalah ucapan penghormatan. Ini adalah pengakuan dari Allah atau malaikat bahwa semua kenikmatan ini adalah **jazā’ā** (balasan) atas amal mereka.
---
**Kāna sa‘yukum masykūrā** (usaha kalian telah diterima) adalah pengakuan bahwa **segala jerih payah dan amal ibadah** mereka di dunia telah diterima dan dibalas dengan sempurna. Al-Qurthubi menekankan bahwa *masykūrā* berarti diterima dengan baik, di mana Allah menghargai sedikit pun usaha mereka.