IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Mursalat Ayat 41

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Mursalat Ayat 41

41 Surah Al-Mursalat Ayat 41 ⬇️
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ
📘 Cara Baca:
innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa 'uyụn
Arti Terjemahan Indonesia:
Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (pepohonan surga yang teduh) dan (di sekitar) mata air,
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
إن
Sesungguhnya
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: Nāsikhah
Kedudukan: Ḥarf Taukīd wa Naṣb
I'rab & Tanda: Mabnī 'ala al-Fatḥ
Penjelasan: Inna
Akar Kata: أ ن ن
المتقين
orang-orang bertakwa
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Ma'rifah, Mudzakkar, Jamak, Manṣūb
Kedudukan: Ismu Inna
I'rab & Tanda: Manṣūb bi al-Yā'
Penjelasan: Jamak Mudzakkar Sālim
Akar Kata: و ق ي
في
dalam
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: Jarr
Kedudukan: Ḥarf Jarr
I'rab & Tanda: Mabnī 'ala as-Sukūn
Penjelasan: Huruf Jarr
Akar Kata: ف ي
ظلال
naungan
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Nakirah, Mudzakkar, Jamak, Majrūr
Kedudukan: Isim Majrūr
I'rab & Tanda: Majrūr bi al-Kasrah
Penjelasan: Khobar Inna (Syibhul Jumlah)
Akar Kata: ظ ل ل
و
dan
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: 'Aṭf
Kedudukan: Ḥarf 'Aṭf
I'rab & Tanda: Mabnī 'ala al-Fatḥ
Penjelasan: Wāwu al-'Aṭf
Akar Kata: و
عيon
mata air
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Nakirah, Mudzakkar, Jamak, Majrūr
Kedudukan: Ma'ṭūf
I'rab & Tanda: Majrūr bi al-Kasrah
Penjelasan: Ma'ṭūf 'ala Ẓilālin
Akar Kata: ع ي ن
🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):
Isim • الْمُتَّقِينَ • Shorof/Nahwu
الْمُتَّقِينَ berasal dari akar kata و ق ي. Bentuk aslinya adalah الْمُؤْتَقِيِينَ, merupakan Isim Laqīf Mafrūq.

➡️ Mekanisme: Ibdāl & Hadhf

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl Tā' (و menjadi ت lalu Idghām), dan Hadhf Yā' karena bertemu Yā' Jamak.
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Badi' - Muqābalah dan Taukīd
Ayat ini memulai *Muqābalah* (kontras) sempurna dengan Ayat 30-31 (naungan Neraka vs naungan Surga). *Taukīd* (**إِنَّ**) menjamin orang bertakwa berada di **naungan-naungan dan mata air** (*Kinayah* tentang keteduhan dan kesegaran).
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di tempat teduh dan (di samping) mata air.

Penjelasan Detail:

Imam Ath-Thabari menjelaskan bahwa "Innal-muttaqīna fī ẓilāliwwa ‘uyūn" adalah kontras dengan Neraka: **Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di tempat teduh** (*ẓilāli*) **dan (di samping) mata air** (*‘uyūn*). Ibnu Katsir menerangkan bahwa *ẓilāli* adalah naungan yang menyejukkan, berbeda dengan asap Neraka. *‘Uyūn* adalah mata air yang mengalir. Al-Qurthubi menambahkan bahwa ini adalah balasan bagi mereka yang takut kepada Allah. Al-Baidhawi menguraikan bahwa Surga adalah kenikmatan yang sempurna. Al-Alusi menekankan bahwa naungan dan air adalah kebalikan dari Neraka. Hamka dalam Tafsir Al-Azhar menafsirkan ayat ini sebagai deskripsi ketenangan dan kesegaran abadi.