Belajar I'rab Al-Qur'an Surat An-Nazi'at Ayat 27

27 Surah An-Nazi'at Ayat 27 ⬇️

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

📘 Cara Baca:

a antum asyaddu khalqan amis-samā`, banāhā

Arti Terjemahan Indonesia:

Apakah penciptaan kamu yang lebih hebat ataukah langit yang telah dibangun-Nya?

Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata

📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):

Apakah kamu

Huruf

أنتم

kamu

Isim

أشد

lebih sulit

Isim

خلقا

penciptaannya

Isim

أم

atau

Huruf

السماء

langit

Isim

بناها

yang Dia bangunnya

Fi'il

🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):

Isim • السَّمَاءُ • Shorof

السَّمَاءُ berasal dari akar kata س م و. Bentuk aslinya adalah سَمَاوٌ, merupakan Isim Naqish Wāwiy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl Hamzah: Huruf wāw (و) di akhir kata diubah menjadi hamzah (ء) karena terletak setelah alif za'idah.

Fiil • بَنَاهَا • Shorof

بَنَاهَا berasal dari akar kata ب ن ي. Bentuk aslinya adalah بَنَيَهَا, merupakan Fiil Naqish Yā'iy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl: Huruf yā' (ي) di akhir kata kerja diubah menjadi alif (ا) karena didahului fathah.

✨ Analisis Balaghah (Retorika) :

Ma'ani - Istifhām Inkārī wa Ṭibāq

Pertanyaan **أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ (A antum asyaddu khalqan am as-samā`/penciptaan kamu yang lebih hebat ataukah langit?)** adalah *Istifhām Inkārī* (kecaman), yang maknanya **Langit jauh lebih hebat**. Ini adalah *Ṭibāq* (kontras) antara ciptaan kecil (manusia) dan ciptaan besar (langit).

📘

Tafsir Mu'tabar

Ringkasan Tafsir:

Apakah kamu lebih sulit penciptaannya ataukah langit?

Penjelasan Detail:

Imam Ath-Thabari menjelaskan bahwa "A antum asyaddu khalqan amis-samā’" adalah pertanyaan yang mengembalikan fokus ke kebangkitan: **Apakah kamu lebih sulit penciptaannya ataukah langit?** Ibnu Katsir menerangkan bahwa menciptakan langit yang agung lebih sulit daripada membangkitkan manusia. Al-Qurthubi menambahkan bahwa ini adalah argumen logis terhadap keraguan kebangkitan. Al-Baidhawi menguraikan bahwa Allah yang menciptakan yang lebih besar pasti mampu menciptakan yang lebih kecil. Al-Alusi menekankan bahwa keagungan langit adalah bukti kekuasaan Allah. Hamka dalam Tafsir Al-Azhar menafsirkan perbandingan ini sebagai penegasan kemudahan kebangkitan bagi Allah.