IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat An-Nazi'at Ayat 46

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat An-Nazi'at Ayat 46

46 Surah An-Nazi'at Ayat 46 ⬇️
كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا
📘 Cara Baca:
ka`annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā 'asyiyyatan au ḍuḥāhā
Arti Terjemahan Indonesia:
Pada hari ketika mereka melihat hari Kiamat itu (karena suasananya hebat), mereka merasa seakan-akan hanya (sebentar saja) tinggal (di dunia) pada waktu sore atau pagi hari.
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
كأنهم
Pada hari mereka melihatnya, seolah-olah mereka
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Tasybīh wa Naṣb
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Ka'anna (كَأَنَّ) dan Hum (هُمْ) Isim Ka'anna.
Akar Kata: ك أ ن ن - ه م
يوم
Pada hari
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Ẓarf Zamān (Muḍāf)
Kedudukan: Maf'ūl Fīh
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Keterangan waktu. Muḍāf.
Akar Kata: ي و م
يرونها
mereka melihatnya
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Muḍāf Ilaih
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Nūn
Penjelasan: Wāwu (و) Fā'il. Hā' (هَا) Maf'ūl Bih.
Akar Kata: ر أ ي - ه ا
لم
tidak
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Nafy wa Jazm wa Qalb
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf Jazm.
Akar Kata: ل م م
يلبثوا
tinggal
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Khobar كَأَنَّ
I'rab & Tanda: Majzum dengan membuang Nūn
Penjelasan: Wāwu (و) Fā'il. Jumlahnya Khobar كَأَنَّ.
Akar Kata: ل ب ث
إلا
melainkan
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Ḥaṣr
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf pembatasan.
Akar Kata: أ ل ا
عشية
sebentar di waktu sore
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Ẓarf Zamān
Kedudukan: Maf'ūl Fīh
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Keterangan waktu.
Akar Kata: ع ش و
أو
atau
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf 'Aṭaf (Takhyīr)
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf 'Aṭaf.
Akar Kata: أ و
ضحاها
waktu dhuha
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Ma'rifat
Kedudukan: Ma'ṭūf
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah Muqaddarah
Penjelasan: Di-Aṭaf-kan kepada عَشِيَّةً. Hā' (هَا) Muḍāf Ilaih.
Akar Kata: ض ح و - ه ا
🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):
Fiil • يَرَوْنَهَا • Shorof
يَرَوْنَهَا berasal dari akar kata ر أ ي. Bentuk aslinya adalah يَرْأَيُونَ, merupakan Fiil Lafif Mafruq.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl: Bentuk Fi'il Muḍāri' dari R-A-Y, terjadi Ibdāl Hamzah dan Ibdāl Ya' menjadi Alif.
Isim • ضُحَاهَا • Shorof
ضُحَاهَا berasal dari akar kata ض ح ي. Bentuk aslinya adalah ضُحَيَهَا, merupakan Isim Naqish Yā'iy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl: Huruf yā' (ي) di akhir kata diubah menjadi alif (ا) karena didahului fathah.
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Badi' - Tasybīh dan Ṭibāq (Muqābalah) wa Khātimah
Ayat penutup (*Khātimah*) ini adalah *Tasybīh* (penyerupaan) yang memperpendek waktu hidup di dunia: seolah-olah hanya **sore (ʻasyiyyatan)** atau **pagi hari (ḍuḥāhā)**. *Ṭibāq* (kontras) antara sore dan pagi menunjukkan singkatnya waktu tersebut, menguatkan urgensi peringatan.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Pada hari mereka melihat Kiamat, mereka merasa seolah-olah tidak tinggal (di dunia) melainkan (hanya) sesaat di waktu sore atau pagi hari.

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Ka annahum yawma yarawnahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan aw ḍuḥāhā" adalah dampak Kiamat: **Pada hari mereka melihat Kiamat, mereka merasa seolah-olah tidak tinggal (di dunia) melainkan (hanya) sesaat di waktu sore** (*‘asyiyyatan*) **atau pagi hari** (*ḍuḥāhā*). Ath-Thabari menerangkan bahwa perasaan waktu yang singkat ini menunjukkan betapa cepatnya dunia berlalu dibandingkan akhirat. Al-Qurthubi menambahkan bahwa singkatnya waktu hidup di dunia akan menjadi penyesalan bagi mereka. Al-Baidhawi menguraikan bahwa kehidupan dunia akan terasa seperti waktu antara sore dan pagi. Al-Alusi menekankan bahwa waktu yang mereka habiskan untuk melampaui batas (ayat 37) akan terasa sia-sia. Sayyid Quthb (Fi Zhilal) menafsirkan singkatnya waktu ini sebagai penegasan nilai abadi akhirat yang seharusnya mereka kejar.