IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Abasa Ayat 7

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Abasa Ayat 7

7 Surah Abasa Ayat 7 ⬇️
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ
📘 Cara Baca:
wa mā 'alaika allā yazzakkā
Arti Terjemahan Indonesia:
padahal tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman).
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
و
Padahal
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Ḥālīyah dan Nafy
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Wawu Ḥālīyah. Mā (مَا) Nafy (seperti ليس).
Akar Kata: و - م ا
ما
tidak ada
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Nafy
Kedudukan: Nafy
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Mā (مَا) Nafy.
Akar Kata: م و ي
عليك
atas dirimu
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Jār Majrūr
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Jār (عَلَى) dan Majrūr (كَ). Khobar Muqaddam Mā.
Akar Kata: ع ل و - ك
أن
bahwa
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Maṣdarīyah wa Naṣb
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf maṣdariyyah.
Akar Kata: أ ن
يزكى
dia tidak bersih (dari dosa)
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Isim Mā Muakhkhar
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah Muqaddarah
Penjelasan: An (أَن) dan jumlahnya Maṣdar Mu'awwal, Isim Mā yang diakhirkan. Jumlah ini dalam kedudukan Ḥāl.
Akar Kata: ز ك و
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Nafyu
Pernyataan **وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى (Wa mā ʻalaika allā yazzakkā/padahal tidak ada dosa atasmu jika dia tidak membersihkan diri)** adalah *Nafyu* (penolakan) yang menenangkan Nabi SAW: hasil dakwah bukanlah tanggung jawabnya, melainkan hanya penyampaian.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Padahal tidak ada celaan atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).

Penjelasan Detail:

Imam Ath-Thabari menjelaskan bahwa "Wa mā ‘alaika allā yazzakkā" adalah teguran bahwa **tidak ada celaan atasmu kalau dia tidak membersihkan diri** (*yazzakkā*) atau tidak beriman. Ibnu Katsir menerangkan bahwa tugas Nabi ﷺ hanya menyampaikan, bukan memaksa hidayah. Al-Qurthubi menambahkan bahwa *yazzakkā* berarti menjadi suci dari syirik. Al-Baidhawi menguraikan bahwa kegagalan beriman pembesar itu bukan tanggung jawab Nabi ﷺ. Al-Alusi menekankan bahwa hidayah ada di tangan Allah, bukan pada usaha manusia. Hamka dalam Tafsir Al-Azhar menafsirkan ayat ini sebagai pembebasan tanggung jawab atas hasil dakwah yang menolak.