IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Balad Ayat 6

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Balad Ayat 6

6 Surah Al-Balad Ayat 6 ⬇️
يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ
📘 Cara Baca:
yaqụlu ahlaktu mālal lubadā
Arti Terjemahan Indonesia:
Dia mengatakan, “Aku telah menghabiskan harta yang banyak.”
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
يقول
Dia berkata
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Fi'il Muḍāri'
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Fa'ilnya Dhomir Mustatir (Dia/manusia).
Akar Kata: ق و ل
أهلكت
Aku telah menghabiskan
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Fi'il Māḍi
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Tā' (تُ) Fā'il.
Akar Kata: ه ل ك - أ ن ا
مالا
harta
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Nakirah
Kedudukan: Maf'ūl Bih
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Objek dari أَهْلَكْتُ.
Akar Kata: م و ل
لبدا
yang banyak
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Jamak
Kedudukan: Na'at (Sifat)
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Sifat bagi مَالًا.
Akar Kata: ل ب د
📚 Analisis Struktural Per Kalimat / Frasa :
Tipe Analisis: Kalimat
يَقُولُ (Dia mengatakan)
Kalimat: Jumlah Fi'liyyah - Ḥāl [Keterangan Keadaan] dari Al-Insān (atau Isti'nāfiyyah).
Tipe Analisis: Kalimat
أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا (Aku telah menghabiskan harta yang banyak)
Kalimat: Jumlah Fi'liyyah - Maqūl al-Qawl [Kalimat yang diucapkan].
🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):
Fiil • يَقُولُ • Shorof
يَقُولُ berasal dari akar kata ق و ل. Bentuk aslinya adalah يَقْوُلُ, merupakan Fiil Ajwaf Wāwiy.

➡️ Mekanisme: Iskān & Naql

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Iskān dan Naql Harakah: Huruf wāw (و) disukunkan (Iskān) karena beratnya ḍammah, dan harakatnya dinukil (Naql) ke huruf sebelumnya (ق).
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Iktifā`
Ucapan manusia **أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا (ahlaktu mālan lubadā/Aku telah menghabiskan harta yang banyak)** adalah *Iktifā`* (penyebutan sebagian yang mencakup keseluruhan) yang merujuk pada pemborosan harta dalam kemaksiatan atau kesombongan, bukan kebaikan.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Dia mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak." Gambaran kesombongan manusia yang membanggakan pengeluaran hartanya tanpa tujuan yang benar.

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Yaqūlu ahlaktu mālal lubadan" merujuk pada klaim orang sombong yang **membanggakan jumlah harta yang ia habiskan** (*lubadan* berarti banyak atau bertumpuk-tumpuk), mungkin dalam permusuhan atau kesombongan. Ath-Thabari menerangkan bahwa ini adalah ucapan sia-sia yang tidak disertai rasa syukur dan keikhlasan. Al-Qurthubi menambahkan bahwa keburukan terletak pada niatnya yang pamer, bukan pada jumlah hartanya. Al-Baidhawi menguraikan bahwa ia membanggakan pengeluaran itu seolah-olah pengorbanan yang besar, padahal tanpa manfaat akhirat. Al-Alusi menekankan bahwa ini adalah bentuk *riya* (pamer) yang merusak amal. Sayyid Quthb (Fi Zhilal) menafsirkan ini sebagai mentalitas materialistis yang mengukur segala sesuatu dengan uang.