IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Insyirah Ayat 1

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Insyirah Ayat 1

1 Surah Al-Insyirah Ayat 1 ⬇️
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ
📘 Cara Baca:
a lam nasyraḥ laka ṣadrak
Arti Terjemahan Indonesia:
Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
ألم
Bukankah
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf Istifhām dan Nafy wa Jazm
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Hamzah Istifhām (pertanyaan penegasan) dan Lām Nafy.
Akar Kata: أ ل م م
نشرح
Kami telah melapangkan
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Fi'il Majzūm
I'rab & Tanda: Majzum dengan Sukun
Penjelasan: Fi'il Muḍāri' yang dijazmkan oleh لَمْ. Fa'ilnya Dhomir Mustatir (نحن).
Akar Kata: ش ر ح
لك
untukmu
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Jār Majrūr
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Jār (ل) dan Majrūr (كَ).
Akar Kata: ل - ك
صدرك
dadumu
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Nakirah, Mudzakkar
Kedudukan: Maf'ūl Bih
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Objek dari نَشْرَحْ. Kāf (كَ) Muḍāf Ilaih.
Akar Kata: ص د ر - ك
🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):
Fiil • نَشْرَحْ • Nahwu Jazm (oleh أَلَمْ)
نَشْرَحْ berasal dari akar kata ش ر ح. Bentuk aslinya adalah نَشْرَحُ, merupakan Fiil Shahih.

➡️ Mekanisme: Non-I'lal Hadhf

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Hadhf Harakat Akhir: Fi'il Muḍāri' Shahih disukunkan (dijazmkan) pada huruf akhirnya karena didahului oleh alat Jazm (أَلَمْ). Perubahan Nahwu.
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Istifhām Taqrīrī
Pertanyaan **أَلَمْ نَشْرَحْ (Alam nasyraḥ/Bukankah Kami telah melapangkan)** adalah *Istifhām Taqrīrī* (pertanyaan penetapan) yang bertujuan untuk memohon persetujuan atas fakta yang telah terjadi. Ini menetapkan karunia besar (lapangnya dada) yang diberikan kepada Nabi SAW.
Bayan - Tasybīh Istia'arah Makniyyah
Lapangnya dada (**صَدْرَكَ / ṣadrak**) adalah *Istia'arah Makniyyah* tentang kesabaran, kekuatan hati, dan penerimaan wahyu, karena dada adalah simbol dari jiwa dan batin.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu? Pertanyaan penegasan atas nikmat Allah melapangkan hati Nabi Muhammad ? untuk menerima wahyu dan menghadapi tantangan dakwah.

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Alam nasyrah laka shadrak?" adalah pertanyaan penegasan (istifham taqriri) bahwa Allah **telah melapangkan hati** Nabi Muhammad ?. Ath-Thabari menafsirkan *syarh ash-shadr* sebagai pelapangan dada secara spiritual untuk menerima keimanan, hikmah, dan kenabian. Al-Qurthubi menambahkan bahwa ini juga merujuk pada peristiwa pembedahan dada Nabi saat kecil untuk membersihkan hatinya. Al-Alusi menguraikan bahwa pelapangan ini memberikan **ketenangan, kesabaran, dan kemampuan** menghadapi kesulitan dakwah. Sayyid Quthb menekankan bahwa pelapangan dada adalah bekal spiritual yang mutlak bagi seorang pembawa risalah.