IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Bayyinah Ayat 1

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Bayyinah Ayat 1

1 Surah Al-Bayyinah Ayat 1 ⬇️
لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ
📘 Cara Baca:
lam yakunillażīna kafarụ min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta`tiyahumul-bayyinah
Arti Terjemahan Indonesia:
Orang-orang yang kafir dari golongan Ahli Kitab dan orang-orang musyrik tidak akan meninggalkan (agama mereka) sampai datang kepada mereka bukti yang nyata,
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
لم
Tidak
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf Nafy wa Jazm
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf peniadaan dan penjazm.
Akar Kata: ل م م
يكن
adalah
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri' Nāqiṣ
Kedudukan: Fi'il Majzūm
I'rab & Tanda: Majzum dengan Sukun
Penjelasan: Fi'il Muḍāri' Nāqiṣ yang dijazmkan oleh لَمْ.
Akar Kata: ك و ن
الذين
orang-orang yang
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mauṣūl, Jamak, Mudzakkar
Kedudukan: Isim Yakun
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Isim dari يَكُنِ.
Akar Kata: ل ذ ي
كفروا
mereka kafir
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Ṣilah Mauṣūl
I'rab & Tanda: Mabni atas Dhommah
Penjelasan: Fi'il Māḍi. Wāwu (و) Fā'il.
Akar Kata: ك ف ر
من
dari
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf Jarr
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf Jarr.
Akar Kata: م ن ن
أهل
golongan
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Jamak Taksir
Kedudukan: Isim Majrūr
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah
Penjelasan: Isim Majrūr dan Muḍāf.
Akar Kata: أ ه ل
الكتاب
Kitab
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Ma'rifat, Mudzakkar
Kedudukan: Muḍāf Ilaih
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah
Penjelasan: Muḍāf Ilaih dari أَهْلِ.
Akar Kata: ك ت ب
و
dan
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf 'Aṭaf
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Huruf 'Aṭaf.
Akar Kata: و
المشركين
orang-orang musyrik
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Jamak Mudzakkar Sālim
Kedudukan: Ma'ṭūf
I'rab & Tanda: Majrur dengan Yā'
Penjelasan: Di-Aṭaf-kan kepada أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ.
Akar Kata: ش ر ك
منفكين
meninggalkan
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Isim Fā'il, Jamak Mudzakkar Sālim
Kedudukan: Khobar Yakun
I'rab & Tanda: Manshub dengan Yā'
Penjelasan: Khobar dari يَكُنِ.
Akar Kata: ف ك ك
حتى
sampai
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf Ghāyah wa Jarr
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf yang menunjukkan tujuan (sampai).
Akar Kata: ح ت ت
تأتيهم
datang kepada mereka
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Fi'il Manṣūb
I'rab & Tanda: Manṣub dengan Fathah
Penjelasan: Fi'il Muḍāri' yang dinashabkan oleh أن Muḍmarah setelah حَتَّىٰ. Hā' (هُمُ) Maf'ūl Bih.
Akar Kata: أ ت ي - ه م
البينة
bukti
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Ma'rifat, Muannats
Kedudukan: Fā'il
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Fā'il dari تَأْتِيَهُمُ.
Akar Kata: ب ي ن
📚 Analisis Struktural Per Kalimat / Frasa :
Tipe Analisis: Kalimat
لَمْ يَكُنِ (Tidaklah orang-orang)
Kalimat: Fi'il Nāqiṣ Majzūm - Fi'il Nāqiṣ (Kata Kerja Tidak Sempurna) yang menafikan Khobar.
Tipe Analisis: Kalimat
الَّذِينَ كَفَرُوا (Yang kafir)
Kalimat: Ism Mawṣūl + Ṣilat al-Mawṣūl - Ismu Yakun (Subjek Yakun).
Tipe Analisis: Frasa
مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ (Dari kalangan Ahli Kitab dan orang-orang musyrik)
Frasa: Jār Majrūr + Idhāfī + 'Aṭfī - Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari Allazīna Kafarū.
Tipe Analisis: Kata
مُنْفَكِّينَ (Akan meninggalkan (kekafiran mereka))
Tipe Analisis: Kalimat
حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ (Sampai datang kepada mereka bukti yang nyata)
Kalimat: Jumlah Fi'liyyah - Muta'alliq pada Munfakkīna. Al-Bayyinatu adalah Fā'il.
🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):
Fiil • يَكُنِ • Nahwu
يَكُنِ berasal dari akar kata ك و ن. Bentuk aslinya adalah يَكُونُ, merupakan Fiil Ajwaf Wāwiy.

➡️ Mekanisme: Hadhf

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Hadhf Huruf 'Illah: Fi'il Muḍāri' *Ajwaf* dijazmkan (oleh لَمْ). Huruf wāw (و) dihapus untuk meringankan dan menghindari pertemuan dua sukun (antara wāw dan nūn).
Isim • مُنْفَكِّينَ • Shorof Idghām Mutamāsilain
مُنْفَكِّينَ berasal dari akar kata ف ك ك. Bentuk aslinya adalah مُنْفَكِكِينَ, merupakan Isim Mudha'af.

➡️ Mekanisme: Non-I'lal Idgham

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Idghām: Terjadi peleburan (Idghām) dua huruf yang sama (ك) pada Isim Fā'il dari Fi'il Mudha'af (فك).
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Nafyu dan Takhṣīṣ
Kalimat ini menggunakan *Nafyu* (penolakan) yang keras (**لَمْ يَكُنْ**) untuk Ahli Kitab dan Musyrik. Ini adalah *Takhṣīṣ* (pengkhususan) terhadap dua kelompok utama yang menentang kebenaran pada masa itu.
Ma'ani - Ghāyah
Penggunaan **حَتَّى (ḥattā/hingga)** menunjukkan *Ghāyah* (batas akhir). Kekafiran mereka baru akan berakhir setelah datangnya **الْبَيِّنَةُ (al-Bayyinah/Bukti Nyata)**, yang menunjukkan kerasnya hati mereka.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Orang-orang kafir dari Ahli Kitab dan musyrikin tidak akan berhenti dari kekafiran mereka sebelum datang bukti yang nyata (Al-Qur'an dan Nabi Muhammad ?).

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "munfakkin" (berhenti) merujuk pada keengganan orang kafir, baik Yahudi, Nasrani (Ahli Kitab), maupun musyrikin, untuk meninggalkan ajaran mereka yang salah, sampai datangnya "Al-Bayyinah" (bukti yang jelas), yaitu **Nabi Muhammad ? dan Al-Qur'an**. Ath-Thabari menambahkan bahwa mereka telah dijanjikan kedatangan nabi terakhir dalam kitab-kitab mereka, namun baru akan beriman setelah melihatnya secara langsung.