Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Bayyinah Ayat 8

8 Surah Al-Bayyinah Ayat 8 ⬇️

جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ

📘 Cara Baca:

jazā`uhum 'inda rabbihim jannātu 'adnin tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā abadā, raḍiyallāhu 'an-hum wa raḍụ 'an-h, żālika liman khasyiya rabbah

Arti Terjemahan Indonesia:

Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah surga ’Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah rida terhadap mereka dan mereka pun rida kepada-Nya. Yang demikian itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhannya.

Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata

📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):

جزاءهم

Balasan mereka

Isim

عند

di sisi

Isim

ربهم

Tuhan mereka

Isim

جنات

surga

Isim

عدن

Adn

Isim

تجري

mengalir

Fi'il

من

dari

Huruf

تحتها

bawahnya

Isim

الأنهار

sungai-sungai

Isim

خالدين

kekal

Isim

فيها

di dalamnya

Huruf

أبدا

selama-lamanya

Isim

📚 Analisis Struktural Per Kalimat / Frasa :

Tipe Analisis: Frasa

جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ (Balasan mereka di sisi Tuhan mereka)

Frasa: Ẓarf Makān + Idhāfī - Jazā'uhum Mubtada'. 'Inda Rabbihim Muta'alliq pada Khobar yang ditaqdirkan.

Tipe Analisis: Frasa

جَنَّاتُ عَدْنٍ (Ialah surga 'Adn)

Frasa: Idhāfī - Khobar (Predikat) dari Jazā'uhum.

Tipe Analisis: Kalimat

تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (Yang mengalir di bawahnya sungai-sungai)

Kalimat: Jumlah Fi'liyyah - Na't (Sifat) bagi Jannātu 'Adnin. Al-Anhāru Fā'il.

Tipe Analisis: Frasa

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا (Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya)

Frasa: Ism Fā'il + Jār Majrūr + Ẓarf Zamān - Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari Dhamīr yang ditaqdirkan pada Jannātu.

Tipe Analisis: Kalimat

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ (Allah rida terhadap mereka dan mereka pun rida kepada-Nya)

Kalimat: Jumlah Fi'liyyah Ibtidā'iyyah (Kalimat Baru) - Kalimat Berdoa/Penegasan.

Tipe Analisis: Kalimat

ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ (Itulah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhannya)

Kalimat: Jumlah Ismiyyah Ibtidā'iyyah (Kalimat Baru) - Zālika Mubtada'. Liman Khobar (Jār Majrūr). Khashiya Rabbahū Ṣilat al-Mawṣūl bagi Man.

✨ Analisis Balaghah (Retorika) :

Badi' - Ṭibāq (Muqābalah)

Frasa **رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ (raḍiyallāhu ʻanhum/Allah rida terhadap mereka)** dan **وَرَضُوا عَنْهُ (wa raḍū ʻanh/dan mereka pun rida kepada-Nya)** adalah *Ṭibāq* yang sangat halus, menekankan kesempurnaan hubungan timbal balik antara Tuhan dan hamba-Nya.

Ma'ani - Ta'līl Khātimah

Kalimat penutup **ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ (dzālika liman khasyiya rabbah/yang demikian itu adalah bagi orang yang takut kepada Tuhannya)** adalah *Ta'līl* (penyebaban) atau syarat utama. Seluruh kenikmatan Surga Adn adalah konsekuensi dari *Khasyyah* (rasa takut) kepada Allah.

📘

Tafsir Mu'tabar

Ringkasan Tafsir:

Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah surga 'Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah rida terhadap mereka, dan mereka pun rida kepada-Nya. Yang demikian itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhannya.

Penjelasan Detail:

Imam Al-Qurthubi merinci bahwa balasan tertinggi adalah **Jannatu 'Adn** (surga abadi) yang diiringi kenikmatan abadi ("khaalidina fiihaa abada"). Puncak kenikmatan adalah **ridha Allah** ("radhiyallahu 'anhum wa radhuu 'anh") yang melampaui segala kenikmatan fisik. Ibnu Katsir menutup dengan menekankan bahwa balasan ini hanya untuk **"man khasyiya Rabbah"** (orang yang takut kepada Tuhannya) dan menjauhi maksiat.