IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Ma'un Ayat 3

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Ma'un Ayat 3

3 Surah Al-Ma'un Ayat 3 ⬇️
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
📘 Cara Baca:
wa lā yaḥuḍḍu 'alā ṭa'āmil-miskīn
Arti Terjemahan Indonesia:
dan tidak mendorong memberi makan orang miskin.
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
و
dan
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf 'Aṭaf
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Huruf 'Aṭaf.
Akar Kata: و
لا
tidak
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf Nafy
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf peniadaan.
Akar Kata: ل ا
يحض
menganjurkan
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Ma'ṭūf
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Di-Aṭaf-kan kepada يَدُعُّ. Fa'ilnya Dhomir Mustatir (Dia).
Akar Kata: ح ض ض
على
atas
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf Jarr
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf Jarr.
Akar Kata: ع ل و
طعام
memberi makan
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Maṣdar
Kedudukan: Isim Majrūr
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah
Penjelasan: Isim Majrūr dan Muḍāf.
Akar Kata: ط ع م
المسكين
orang miskin
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Ma'rifat, Mudzakkar
Kedudukan: Muḍāf Ilaih
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah
Penjelasan: Muḍāf Ilaih dari طَعَامِ.
Akar Kata: س ك ن
📚 Analisis Struktural Per Kalimat / Frasa :
Tipe Analisis: Kalimat
وَلَا يَحُضُّ (Dan tidak menganjurkan)
Kalimat: Jumlah Fi'liyyah + 'Aṭfī - Wāw 'Aṭf. Di-'aṭaf'kan pada Yadu'u.
Tipe Analisis: Frasa
عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ (Memberi makan orang miskin)
Frasa: Jār Majrūr + Idhāfī - Jār Majrūr Muta'alliq dengan Yaḥuḍḍu. Ṭa'āmi Al-Miskīn adalah Idhāfī.
🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):
Fiil • يَحُضُّ • Idghām Mutamāsilain
يَحُضُّ berasal dari akar kata ح ض ض. Bentuk aslinya adalah يَحْضُضُ, merupakan Fiil Shahih/Mudha'af.

➡️ Mekanisme: Idgham

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Idghām: Sama seperti **يَدُعُّ**. Dua huruf *ḍād* (ض) bertemu. Huruf pertama disukunkan dan dileburkan (Idghām) ke huruf kedua, menjadi *yaḥuḍḍu* (**يَحُضُّ**). Ini dikategorikan sebagai mekanisme non-I'lāl ketat.
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Qarn/Muqābalah
Ayat 2 dan 3 adalah *Muqābalah* (kontras) yang saling melengkapi dalam gambaran keburukan: aktif melakukan keburukan (**menghardik yatim**) dan pasif meninggalkan kebaikan (**tidak menganjurkan memberi makan miskin**). Ini memperkuat gambaran kekejaman si pendusta agama.
Ma'ani - Mubālaghah (Hiperbola)
Sifat **لَا يَحُضُّ (lā yaḥuḍḍu/tidak menganjurkan)** menunjukkan *Mubālaghah*. Jika sekadar *menganjurkan* saja tidak dilakukan, apalagi *melakukannya* sendiri. Ini menunjukkan pelit yang ekstrim.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin. Ciri kedua adalah tidak memiliki kepedulian untuk mengajak orang lain membantu kaum fakir.

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menerangkan bahwa "wa laa yahuddu alaa tha amil miskiin" menunjukkan kelalaian dalam menunaikan kewajiban sosial, khususnya terhadap orang miskin. Al-Qurthubi menambahkan bahwa tidak menganjurkan sama buruknya dengan tidak memberi, karena Islam menekankan pentingnya menciptakan budaya tolong-menolong. Ath-Thabari menguraikan bahwa ini menunjukkan sifat egois dan individualistik yang bertentangan dengan semangat ukhuwah Islamiyah. Al-Baidhawi menjelaskan bahwa kelalaian dalam mengajak berbuat baik merupakan indikasi lemahnya rasa tanggung jawab sosial. Az-Zamakhsyari menekankan bahwa kepedulian terhadap orang miskin adalah ujian nyata bagi keimanan seseorang.