IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Mujadilah Ayat 1

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Mujadilah Ayat 1

1 Surah Al-Mujadilah Ayat 1 ⬇️
قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
📘 Cara Baca:
qad sami'allāhu qaulallatī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāhi wallāhu yasma'u taḥāwurakumā, innallāha samī'um baṣīr
Arti Terjemahan Indonesia:
Sungguh, Allah telah mendengar ucapan perempuan yang mengajukan gugatan kepadamu (Muhammad) tentang suaminya, dan mengadukan (halnya) kepada Allah, dan Allah mendengar percakapan antara kamu berdua. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, Maha Melihat.
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
قد
Sungguh
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: Taqrīr
Kedudukan: Ḥarf Taqrīr wa Taukīd
I'rab & Tanda: Mabnī 'ala as-Sukūn
Penjelasan: Ḥarf Taukīd
Akar Kata: ق د د - N/A - N/A - N/A
سمع
telah mendengar
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍī
Kedudukan: Fi'il
I'rab & Tanda: Mabnī 'ala al-Fatḥ
Penjelasan: Mabnī 'ala al-Fatḥ
Akar Kata: س م ع - سَمِعَ - يَسْمَعُ - سَمْعًا
الله
Allah
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Ma'rifah/Mudzakar
Kedudukan: Fā'il
I'rab & Tanda: Marfū' dengan Ḍammah
Penjelasan: Marfū' dengan Ḍammah Ẓāhirah
Akar Kata: أ ل ه - N/A - N/A - N/A
قول
perkataan
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad
Kedudukan: Maf'ūl Bih
I'rab & Tanda: Manṣūb dengan Fatḥah
Penjelasan: Manṣūb dengan Fatḥah Ẓāhirah
Akar Kata: ق و ل - N/A - N/A - N/A
التي
orang yang
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mawṣūl
Kedudukan: Muḍāf ilaih
I'rab & Tanda: Mabnī fī maḥal jarr
Penjelasan: Isim Mawṣūl fī maḥal jarr muḍāf ilaih
Akar Kata: ل ي ي - N/A - N/A - N/A
تجادلك
mengajukan gugatan kepadamu
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Ṣilah al-Mawṣūl
I'rab & Tanda: Marfū' dengan Ḍammah
Penjelasan: Kāf fī maḥal naṣb maf'ūl bih. Fā'il (hiya) mustatir
Akar Kata: ج د ل - ك - جَادَلَ - يُجَادِلُ - مُجَادَلَةً
في
tentang
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Jarr
I'rab & Tanda: Mabnī 'ala as-Sukūn
Penjelasan: Ḥarf Jarr
Akar Kata: ف ي - N/A - N/A - N/A
زوجها
suaminya
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad
Kedudukan: Isim Majrūr
I'rab & Tanda: Majrūr dengan Kasrah
Penjelasan: Hā fī maḥal jarr muḍāf ilaih
Akar Kata: ز و ج - ه ا - N/A - N/A - N/A
وتشتكي
dan mengadu
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Ma'ṭūf 'ala Tujādilu
I'rab & Tanda: Marfū' dengan Ḍammah Muqaddarah
Penjelasan: Wāwu al-'Aṭf. Fā'il (hiya) mustatir
Akar Kata: و - ش ك و - ٱشْتَكَى - يَشْتَكِي - ٱشْتِكَاءً
إلى
kepada
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Jarr
I'rab & Tanda: Mabnī 'ala as-Sukūn
Penjelasan: Ḥarf Jarr
Akar Kata: أ ل ي - N/A - N/A - N/A
الله
Allah
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Ma'rifah/Mudzakar
Kedudukan: Isim Majrūr
I'rab & Tanda: Majrūr dengan Kasrah
Penjelasan: Majrūr dengan Kasrah Ẓāhirah
Akar Kata: أ ل ه - N/A - N/A - N/A
والله
Dan Allah
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Ma'rifah/Mudzakar
Kedudukan: Mubtada'
I'rab & Tanda: Marfū' dengan Ḍammah
Penjelasan: Wāwu al-Ḥāliyyah/Isti'nāfiyyah
Akar Kata: و - أ ل ه - N/A - N/A - N/A
يسمع
Maha Mendengar
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Khobar
I'rab & Tanda: Marfū' dengan Ḍammah
Penjelasan: Khobar Mubtada'
Akar Kata: س م ع - سَمِعَ - يَسْمَعُ - سَمْعًا
تحاوركما
percakapan kamu berdua
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad
Kedudukan: Maf'ūl Bih
I'rab & Tanda: Manṣūb dengan Fatḥah
Penjelasan: Kumā fī maḥal jarr muḍāf ilaih
Akar Kata: ح و ر - ك م ا - N/A - N/A - N/A
إن
Sesungguhnya
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: Nāsikhah
Kedudukan: Ḥarf Taukīd wa Naṣb
I'rab & Tanda: Mabnī 'ala al-Fatḥ
Penjelasan: Ḥarf Taukīd wa Naṣb
Akar Kata: أ ن ن - N/A - N/A - N/A
الله
Allah
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Ma'rifah/Mudzakar
Kedudukan: Ismu Inna
I'rab & Tanda: Manṣūb dengan Fatḥah
Penjelasan: Manṣūb dengan Fatḥah Ẓāhirah
Akar Kata: أ ل ه - N/A - N/A - N/A
سميع
Maha Mendengar
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad
Kedudukan: Khobar Inna
I'rab & Tanda: Marfū' dengan Ḍammah
Penjelasan: Marfū' dengan Ḍammah Ẓāhirah
Akar Kata: س م ع - سَمِعَ - يَسْمَعُ - سَمْعًا
بصير
Maha Melihat
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad
Kedudukan: Khobar Inna Tsānī
I'rab & Tanda: Marfū' dengan Ḍammah
Penjelasan: Marfū' dengan Ḍammah Ẓāhirah
Akar Kata: ب ص ر - بَصُرَ - يَبْصُرُ - بَصَرًا
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Taukīd dan Kinayah
*Taukīd* (**Qad**) yang bermakna penetapan dan pengagungan. *Kinayah* tentang perhatian Allah: **Allah sungguh telah mendengar perkataan perempuan yang mengajukan gugatan (tudjādiluka)**, menunjukkan ilmu dan pendengaran Allah meliputi segala sesuatu, bahkan bisikan.