IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Mujadilah Ayat 2

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Mujadilah Ayat 2

2 Surah Al-Mujadilah Ayat 2 ⬇️
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
📘 Cara Baca:
allażīna yuẓāhirụna mingkum min nisā`ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā`ī waladnahum, wa innahum layaqụlụna mungkaram minal-qauli wazụrā, wa innallāha la'afuwwun gafụr
Arti Terjemahan Indonesia:
Orang-orang di antara kamu yang menzihar istrinya, (menganggap istrinya sebagai ibunya, padahal) istri mereka itu bukanlah ibunya. Ibu-ibu mereka hanyalah perempuan yang melahirkannya. Dan sesungguhnya mereka benar-benar telah mengucapkan suatu perkataan yang mungkar dan dusta. Dan sesungguhnya Allah Maha Pemaaf, Maha Pengampun.
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
الذين
Orang-orang yang
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mawṣūl
Kedudukan: Mubtada'
I'rab & Tanda: Mabnī fī maḥal raf'
Penjelasan: Isim Mawṣūl fī maḥal raf' mubtada'
Akar Kata: ذ ي ي - N/A - N/A - N/A
يظاهرون
melakukan zihar
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Ṣilah al-Mawṣūl
I'rab & Tanda: Marfū' dengan Nūn
Penjelasan: Wāwu al-Jamā'ah fā'il
Akar Kata: ظ ه ر - ظَاهَرَ - يُظَاهِرُ - مُظَاهَرَةً
منكم
di antara kamu
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Jār Majrūr
I'rab & Tanda: Majrūr
Penjelasan: Jār Majrūr muta'alliq bi yuzāhirūn
Akar Kata: م ن - ك م - N/A - N/A - N/A
من
dari
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Jarr
I'rab & Tanda: Mabnī 'ala as-Sukūn
Penjelasan: Ḥarf Jarr
Akar Kata: م ن - N/A - N/A - N/A
نسائهم
istri-istri mereka
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Jamak
Kedudukan: Isim Majrūr
I'rab & Tanda: Majrūr dengan Kasrah
Penjelasan: Hīm fī maḥal jarr muḍāf ilaih
Akar Kata: ن س و - ه م - N/A - N/A - N/A
ما
tidaklah
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: Nafiyah
Kedudukan: Ḥarf Nafī
I'rab & Tanda: Mabnī 'ala as-Sukūn
Penjelasan: Mā an-Nāfiyah (Jawāb al-Mawṣūl)
Akar Kata: م ا - N/A - N/A - N/A
هن
mereka (istri-istri itu)
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Dhamīr
Kedudukan: Ismu Inna Muḍmarah
I'rab & Tanda: Mabnī fī maḥal naṣb
Penjelasan: Ismu mā al-Ḥijāziyyah/Mubtada'
Akar Kata: ه ن ن - N/A - N/A - N/A
أمهاتهم
ibu-ibu mereka
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Jamak
Kedudukan: Khobar
I'rab & Tanda: Marfū' dengan Ḍammah
Penjelasan: Hīm fī maḥal jarr muḍāf ilaih. Khobar bagi mā/hunna
Akar Kata: أ م م - ه م - N/A - N/A - N/A
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Ḥaṣr Bil-Nafyu wa Istithnā` dan Dzamm
*Ḥaṣr* (pembatasan) tegas: **Para istri mereka bukanlah ibu mereka**. *Dzamm* (celaah): **sesungguhnya mereka mengucapkan perkataan yang mungkar dan dusta**. *Khātimah* ayat ditutup dengan *Asmāul Husnā* (*ʻafuwwun ghafūrun*).