IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Mumtahanah Ayat 3

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Mumtahanah Ayat 3

3 Surah Al-Mumtahanah Ayat 3 ⬇️
لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
📘 Cara Baca:
lan tanfa'akum ar-ḥāmukum wa lā aulādukum, yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta'malụna baṣīr
Arti Terjemahan Indonesia:
Kaum kerabatmu dan anak-anakmu tidak akan bermanfaat bagimu pada hari Kiamat. Dia akan memisahkan antara kamu. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
لن
Sekali-kali tidak akan
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: Nāṣibah
Kedudukan: Ḥarf Naṣb wa Nafī
I'rab & Tanda: Mabnī 'ala as-Sukūn
Penjelasan: Ḥarf Naṣb wa Nafī
Akar Kata: ل ن - N/A - N/A - N/A
تنفعكم
memberi manfaat kepadamu
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Fi'il
I'rab & Tanda: Manṣūb dengan Fatḥah
Penjelasan: Kūm maf'ūl bih. Fā'il (al-Arḥām) mu'akhkhar
Akar Kata: ن ف ع - نَفَعَ - يَنفَعُ - نَفْعًا
أرحامكم
kaum kerabatmu
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Nakirah/Muannats/Jamak
Kedudukan: Fā'il
I'rab & Tanda: Marfū' dengan Ḍammah
Penjelasan: Kūm fī maḥal jarr muḍāf ilaih
Akar Kata: ر ح م - ك م - N/A - N/A - N/A
ولا
dan tidak pula
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: Nafiyah
Kedudukan: Ḥarf Nafī
I'rab & Tanda: Mabnī 'ala as-Sukūn
Penjelasan: Wāwu al-'Aṭf. Lā an-Nāfiyah
Akar Kata: و - ل ا - N/A - N/A - N/A
أولادكم
anak-anakmu
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Nakirah/Mudzakar/Jamak
Kedudukan: Ma'ṭūf 'ala Arḥām
I'rab & Tanda: Marfū' dengan Ḍammah
Penjelasan: Kūm fī maḥal jarr muḍāf ilaih
Akar Kata: و ل د - ك م - N/A - N/A - N/A
يوم
pada hari
Ẓarf
Kategori: Ẓarf
Bentuk Kata: Mufrad
Kedudukan: Ẓarf Zamān
I'rab & Tanda: Manṣūb dengan Fatḥah
Penjelasan: Manṣūb dengan Fatḥah Ẓāhirah
Akar Kata: ي و م - N/A - N/A - N/A
القيامة
Kiamat
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Ma'rifah/Muannats/Mufrod
Kedudukan: Muḍāf ilaih
I'rab & Tanda: Majrūr dengan Kasrah
Penjelasan: Majrūr dengan Kasrah Ẓāhirah
Akar Kata: ق و م - N/A - N/A - N/A
يفصل
Dia akan memisahkan
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Fi'il
I'rab & Tanda: Marfū' dengan Ḍammah
Penjelasan: Fā'il (huwa/Allah) mustatir
Akar Kata: ف ص ل - فَصَلَ - يَفْصِلُ - فَصْلًا
بينكم
antara kamu
Ẓarf
Kategori: Ẓarf
Bentuk Kata: Mufrad
Kedudukan: Ẓarf Makān
I'rab & Tanda: Manṣūb dengan Fatḥah
Penjelasan: Kūm fī maḥal jarr muḍāf ilaih
Akar Kata: ب ي ن - ك م - N/A - N/A - N/A
والله
Dan Allah
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Ma'rifah/Mudzakar/Mufrod
Kedudukan: Mubtada'
I'rab & Tanda: Marfū' dengan Ḍammah
Penjelasan: Wāwu al-Isti'nāfiyyah
Akar Kata: و - أ ل ه - N/A - N/A - N/A
بما
dengan apa yang
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Jār Majrūr
I'rab & Tanda: Majrūr
Penjelasan: Bā' Ḥarf Jarr. Mā (Isim Mawṣūl)
Akar Kata: ب - م ا - N/A - N/A - N/A
تعملون
kamu kerjakan
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Ṣilah al-Mawṣūl
I'rab & Tanda: Marfū' dengan Nūn
Penjelasan: Wāwu al-Jamā'ah fā'il
Akar Kata: ع م ل - عَمِلَ - يَعْمَلُ - عَمَلًا
بصير
Maha Melihat
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Nakirah/Mudzakar/Mufrod
Kedudukan: Khobar
I'rab & Tanda: Marfū' dengan Ḍammah
Penjelasan: Marfū' dengan Ḍammah Ẓāhirah
Akar Kata: ب ص ر - بَصُرَ - يَبْصُرُ - بَصَرًا
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Nafyu dan Taukīd
*Nafyu* (penolakan) manfaat kerabat: **Karib kerabatmu dan anak-anakmu tidak akan memberi manfaat sedikit pun**. *Taukīd* fokus pada akhirat: **Pada Hari Kiamat Dia akan memisahkan antara kamu**.