IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat An-Naba Ayat 14

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat An-Naba Ayat 14

14 Surah An-Naba Ayat 14 ⬇️
وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ
📘 Cara Baca:
wa anzalnā minal-mu'ṣirāti mā`an ṡajjājā
Arti Terjemahan Indonesia:
dan Kami turunkan dari awan, air hujan yang tercurah dengan hebatnya,
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
وانزلنا
Dan Kami menurunkan
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Ma'ṭūf
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Wawu 'Aṭaf. Nā' (نَا) Fā'il.
Akar Kata: ن ز ل - ن ا
من
dari
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Jarr
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf Jarr.
Akar Kata: م ن ن
المعصرات
(awan) yang dicurahkan
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Jamak Mu'annats Sālim (Isim Fā'il)
Kedudukan: Isim Majrūr
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah
Penjelasan: Isim Majrūr.
Akar Kata: ع ص ر
ماء
air
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Nakirah
Kedudukan: Maf'ūl Bih
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Objek dari وَأَنزَلْنَا.
Akar Kata: م و ه
ثجاجا
yang tercurah
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Isim Fā'il (Mubālaghah)
Kedudukan: Na'at (Sifat)
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Na'at bagi مَآءً.
Akar Kata: ث ج ج
🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):
Isim • مَاءً • Shorof
مَاءً berasal dari akar kata م و ه. Bentuk aslinya adalah مَوَهٌ, merupakan Isim Naqish Wāwiy/Yā'iy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl Hamzah: Huruf 'illah (و/ي) di akhir kata diubah menjadi hamzah (ء) karena terletak setelah alif za'idah.
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Mubālaghah
Air hujan disifati dengan **tsajjājā (tercurah deras)** yang merupakan *Mubālaghah* (hiperbola) untuk menunjukkan besarnya anugerah air.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Dan Kami turunkan dari awan air yang tercurah.

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā’an tsajjājā" adalah deskripsi hujan: **Dan Kami turunkan dari awan** (*al-mu‘ṣirāti*) **air yang tercurah** (*mā’an tsajjājā*). Ath-Thabari menerangkan bahwa *al-mu‘ṣirāt* adalah awan yang memeras airnya. *Tsajjājā* berarti air yang dicurahkan dengan deras. Al-Qurthubi menambahkan bahwa hujan adalah sarana Allah menghidupkan bumi. Al-Baidhawi menguraikan bahwa *tsajjājā* menunjukkan limpahan air. Al-Alusi menekankan bahwa hujan adalah siklus kehidupan yang teratur. Sayyid Quthb (Fi Zhilal) menafsirkan *mā’an tsajjājā* sebagai aliran air yang membawa kehidupan dan pertumbuhan.