IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat An-Nazi'at Ayat 22

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat An-Nazi'at Ayat 22

22 Surah An-Nazi'at Ayat 22 ⬇️
ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ
📘 Cara Baca:
ṡumma adbara yas'ā
Arti Terjemahan Indonesia:
Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa).
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
ثم
Kemudian
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf 'Aṭaf (Tartīb wa Tarākhī)
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Huruf 'Aṭaf.
Akar Kata: ث م م
أدبر
ia berpaling
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Ma'ṭūf
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Di-Aṭaf-kan kepada وَعَصَىٰٓ.
Akar Kata: د ب ر
يسعى
(sambil) berusaha
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Ḥāl
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah Muqaddarah
Penjelasan: Jumlah Fi'liyyah dalam kedudukan Ḥāl.
Akar Kata: س ع ي
🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):
Fiil • يَسْعَى • Shorof
يَسْعَى berasal dari akar kata س ع ي. Bentuk aslinya adalah يَسْعَيُ, merupakan Fiil Naqish Yā'iy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl: Huruf yā' (ي) di akhir kata kerja diubah menjadi alif (ا) karena didahului fathah.
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Tsumma Li at-Tarākhī
Penggunaan **ثُمَّ (Tsumma/Kemudian)** menunjukkan urutan waktu: penolakan (Ayat 21) *kemudian* **berpaling** (*Kinayah* tentang keangkuhan) dan **berusaha keras (yasʻā)** untuk menentang.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Kemudian ia berpaling seraya berusaha keras (menentang Musa).

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Tsumma adbara yas‘ā" berarti **Kemudian ia berpaling** (*adbara*) **seraya berusaha keras** (*yas‘ā*) **(menentang Musa)**. Ath-Thabari menerangkan bahwa *yas‘ā* berarti berusaha sekuat tenaga untuk menghimpun kekuatan melawan Musa. Al-Qurthubi menambahkan bahwa Firaun berusaha mengumpulkan ahli sihir. Al-Baidhawi menguraikan bahwa *adbara* menunjukkan penolakan hati. Al-Alusi menekankan bahwa orang yang sombong akan selalu berusaha melawan kebenaran. Sayyid Quthb (Fi Zhilal) menafsirkan *adbara yas‘ā* sebagai sikap permusuhan yang aktif dan gigih.