IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat An-Nazi'at Ayat 25

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat An-Nazi'at Ayat 25

25 Surah An-Nazi'at Ayat 25 ⬇️
فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ
📘 Cara Baca:
fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ụlā
Arti Terjemahan Indonesia:
Maka Allah menghukumnya dengan azab di akhirat dan siksaan di dunia.
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
ف
Maka
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Jawab wa Jazā'
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Fā' Jawab.
Akar Kata: ف - أ خ ذ - ه و
أخذه
Dia menyiksanya
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Fi'il Māḍi
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Hā' (هُ) Maf'ūl Bih.
Akar Kata: أ خ ذ - ه و
الله
Allah
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Jalālah
Kedudukan: Fā'il
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Fā'il dari أَخَذَهُ.
Akar Kata: أ ل ه
نكال
sebagai siksaan
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Maṣdar
Kedudukan: Maf'ūl Mutlaq (menjelaskan jenis)
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Muḍāf.
Akar Kata: ن ك ل
الآخرة
akhirat
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Ma'rifat
Kedudukan: Muḍāf Ilaih
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah
Penjelasan: Muḍāf Ilaih dari نَكَالَ.
Akar Kata: أ خ ر
و
dan
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf 'Aṭaf
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah Muqaddarah
Penjelasan: Wawu 'Aṭaf.
Akar Kata: و - أ و ل
الأولى
dunia
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Isim Tafḍīl
Kedudukan: Ma'ṭūf
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah Muqaddarah
Penjelasan: Di-Aṭaf-kan kepada ٱلْءَاخِرَةِ.
Akar Kata: أ و ل
🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):
Isim • وَالْأُولَى • Shorof
وَالْأُولَى berasal dari akar kata أ و ل. Bentuk aslinya adalah الْأَوْلَى, merupakan Isim Ajwaf Wāwiy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl: Huruf wāw (و) di akhir kata diubah menjadi alif (ا) karena didahului fathah (hukum Isim Tafḍīl Mu'annaṡ).
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Badi' - Ṭibāq (Muqābalah) dan Taʻqīb
Huruf **فَ (Fa/Maka)** menunjukkan *Taʻqīb* (akibat langsung) dari keangkuhannya. *Ṭibāq* (kontras) antara **azab akhirat dan azab dunia (nakālal-ākhirati wal-ūlā)** menunjukkan balasan yang sempurna.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia.

Penjelasan Detail:

Imam Ath-Thabari menjelaskan bahwa "Fa akhadzahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā" adalah pembalasan Allah: **Maka Allah mengazabnya** (*akhadzahullāhu*) **dengan azab di akhirat dan azab di dunia** (*nakālal-ākhirati wal-ūlā*). Ibnu Katsir menerangkan bahwa azab di dunia adalah ditenggelamkan, dan di akhirat adalah api Neraka. Al-Qurthubi menambahkan bahwa *nakāl* adalah hukuman yang menjadi pelajaran bagi orang lain. Al-Baidhawi menguraikan bahwa azab dua kali lipat ini setimpal dengan kekufurannya. Al-Alusi menekankan bahwa hukuman ini adalah bukti kebenaran Musa. Hamka dalam Tafsir Al-Azhar menafsirkan azab ganda ini sebagai balasan sempurna bagi yang sombong.