IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Insyiqaq Ayat 23

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Insyiqaq Ayat 23

23 Surah Al-Insyiqaq Ayat 23 ⬇️
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ
📘 Cara Baca:
wallāhu a'lamu bimā yụ'ụn
Arti Terjemahan Indonesia:
Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
ف
Maka
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Isti'nāf
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Fā' Isti'nāf.
Akar Kata: ف
بشرهم
berilah kabar gembira kepada mereka
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Amr
Kedudukan: Fi'il Amr
I'rab & Tanda: Majzum dengan Sukun
Penjelasan: Fa'ilnya Dhomir Mustatir (أنت). Hā' (هُمْ) Maf'ūl Bih.
Akar Kata: ب ش ر - ه م
ب
dengan azab
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Jār Majrūr
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah
Penjelasan: Bā' (ب) Jarr. Isim Majrūr.
Akar Kata: ب - ع ذ ب
عذاب
azab
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Maṣdar
Kedudukan: Isim Majrūr
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah
Penjelasan: Isim Majrūr.
Akar Kata: ع ذ ب
أليم
yang pedih
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Sifat Musyabbahah
Kedudukan: Na'at (Sifat)
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah
Penjelasan: Na'at bagi بِعَذَابٍ.
Akar Kata: أ ل م
🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):
Fiil • يُوعُونَ • Shorof
يُوعُونَ berasal dari akar kata و ع ي. Bentuk aslinya adalah يُوْعِيُونَ, merupakan Fiil Laqīf Maqrūn.

➡️ Mekanisme: Hadhf & Iskān

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Hadhf dan Iskān: 1. Hadhf wāw (و) di awal kata (hukum Mithāl). 2. Iskān yā' (ي) di akhir kata karena beratnya ḍammah.
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Taukīd
Ayat ini adalah *Taukīd* yang menegaskan ilmu Allah yang sempurna: **Allah lebih mengetahui** (**أَعْلَمُ / aʻlamu**) apa yang mereka sembunyikan (**يُوعُونَ / yūʻūn**).
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Padahal Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).

Penjelasan Detail:

Imam Ath-Thabari menjelaskan bahwa "Wallāhu a’lamu bimā yū’ūn" adalah peringatan: **Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan** (*yū’ūn*) dalam hati, yaitu niat buruk dan kedustaan mereka. Ibnu Katsir menerangkan bahwa *yū’ūn* berarti menyembunyikan atau menyimpan. Al-Qurthubi menambahkan bahwa pengetahuan Allah atas rahasia hati adalah dasar pembalasan yang adil. Al-Baidhawi menguraikan bahwa tidak ada yang luput dari ilmu Allah. Al-Alusi menekankan bahwa Allah akan membalas mereka atas apa yang mereka sembunyikan. Hamka dalam Tafsir Al-Azhar menafsirkan *yū’ūn* sebagai makar dan pikiran jahat yang terpendam.