IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Gasyiyah Ayat 3

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Gasyiyah Ayat 3

3 Surah Al-Gasyiyah Ayat 3 ⬇️
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ
📘 Cara Baca:
'āmilatun nāṣibah
Arti Terjemahan Indonesia:
(karena) bekerja keras lagi kepayahan,
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
عاملة
bekerja keras
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Isim Fā'il
Kedudukan: Na'at (Sifat) / Khobar kedua
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Na'at bagi وُجُوهٌ.
Akar Kata: ع م ل
ناصبة
lagi kepayahan
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Isim Fā'il
Kedudukan: Na'at (Sifat) / Khobar ketiga
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Na'at bagi وُجُوهٌ.
Akar Kata: ن ص ب
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Badi' - Ṭibāq (Muqābalah)
Frasa **عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ (ʻāmilatun nāṣibah/bekerja keras lagi kepayahan)** adalah *Ṭibāq* yang menunjukkan kontras antara upaya di dunia (bekerja keras dalam maksiat) dan hasil di akhirat (kepayahan dalam siksaan).
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Bekerja keras lagi kepayahan. Deskripsi tentang usaha sia-sia yang dilakukan orang kafir di dunia atau azab di akhirat.

Penjelasan Detail:

Imam Ath-Thabari menjelaskan bahwa "‘Āmilatun nāṣibah" memiliki dua tafsir: 1) **Bekerja keras di dunia** (dalam beramal tanpa didasari iman) yang akhirnya sia-sia. 2) **Bekerja keras di akhirat** dalam bentuk diseret ke Neraka dan disiksa. Ibnu Katsir menerangkan bahwa ini adalah usaha yang sangat berat (*nāṣibah*) namun tidak menghasilkan manfaat. Al-Qurthubi menambahkan bahwa kepayahan ini adalah balasan atas amalan mereka yang tidak ikhlas. Al-Baidhawi menguraikan bahwa mereka berusaha keras di dunia untuk hal yang salah. Al-Alusi menekankan bahwa amal tanpa iman adalah sia-sia belaka. Hamka dalam Tafsir Al-Azhar menafsirkan *nāṣibah* sebagai keletihan yang tidak berujung pada kebahagiaan.