Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Lail Ayat 18

18 Surah Al-Lail Ayat 18 ⬇️

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

📘 Cara Baca:

allażī yu`tī mālahụ yatazakkā

Arti Terjemahan Indonesia:

yang menginfakkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan (dirinya),

Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata

📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):

الذي

yang

Isim

يؤتي

memberikan

Fi'il

ماله

hartanya

Isim

يتزكى

untuk membersihkan diri

Fi'il

📚 Analisis Struktural Per Kalimat / Frasa :

Tipe Analisis: Kalimat

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ (Yang menginfakkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan (dirinya))

Kalimat: Ism Mawṣūl [Kata Sambung] + Ṣilat al-Mawṣūl - Na't [Sifat] bagi Al-Atqā.

🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):

Fiil • يُؤْتِي • Shorof

يُؤْتِي berasal dari akar kata أ ت ي. Bentuk aslinya adalah يُؤْتِيُ, merupakan Fiil Naqish Yā'iy.

➡️ Mekanisme: Iskān

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Iskān: Huruf yā' (ي) disukunkan karena beratnya ḍammah pada yā' (ثقل).

Fiil • يَتَزَكَّى • Shorof

يَتَزَكَّى berasal dari akar kata ز ك و. Bentuk aslinya adalah يَتَزَكَّوُ, merupakan Fiil Naqish Wāwiy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl: Huruf wāw (و) di akhir kata diubah menjadi alif (ا) karena didahului fathah.

✨ Analisis Balaghah (Retorika) :

Ma'ani - Tafṣīl dan Taʻlīl

Ayat ini adalah *Tafṣīl* dari ciri-ciri **al-Atqā**, yaitu: memberi harta (**يُؤْتِي مَالَهُ**) yang disertai *Taʻlīl* (penyebaban): **يَتَزَكَّى (yatazakkā/untuk membersihkan dirinya)**, menegaskan keikhlasan niat beramal.

📘

Tafsir Mu'tabar

Ringkasan Tafsir:

Yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkannya. Penjelasan tentang sifat utama orang yang paling bertakwa, yaitu kedermawanan yang tulus.

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Alladzii yu'tii maalahuu yatazakkaa" adalah orang yang **memberikan hartanya** semata-mata untuk **membersihkan diri** (menyucikan jiwa) dari dosa dan kekikiran. Ath-Thabari menerangkan bahwa ini adalah niat ikhlas di balik sedekah, yaitu mengharapkan ridha Allah, bukan pujian manusia. Al-Qurthubi menambahkan bahwa infak ini adalah pembersih jiwa dari sifat *bakhil* (kikir). Al-Baidhawi menguraikan bahwa kedermawanan menjadi amal tertinggi jika disertai niat penyucian diri. Hamka dalam Tafsir Al-Azhar menekankan bahwa infak harus diniatkan untuk Allah, bukan untuk kepentingan dunia. Sayyid Quthb menafsirkan infak ini sebagai buah dari takwa yang sejati.