IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Fatihah Ayat 5

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Fatihah Ayat 5

5 Surah Al-Fatihah Ayat 5 ⬇️
اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُۗ
📘 Cara Baca:
iyyāka na'budu wa iyyāka nasta'īn
Arti Terjemahan Indonesia:
Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan.
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
إيا
Hanya kepada-Mu
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Mudzakkar
Kedudukan: Maf'ūl Bih Muqaddam (Objek didahulukan)
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Dhomir munfaṣil (terpisah) yang didahulukan untuk pembatasan (Ḥaṣr).
Akar Kata: إ ي ي
ك
Engkau
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Mudzakkar
Kedudukan: Ḥarf Khiṭāb
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Tanda Isim Dhomir.
Akar Kata: ك
نعبد
kami menyembah
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Fi'il Muḍāri'
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Fa'ilnya *dhomir* tersembunyi (Kami/Naḥnu).
Akar Kata: عَبَدَ - يَعْبُدُ - عِبَادَةً ع ب د
و
dan
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata:
Kedudukan: Ḥarf 'Aṭaf
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Huruf 'Aṭaf (kata sambung).
Akar Kata: و
إيا
Hanya kepada-Mu
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Mudzakkar
Kedudukan: Maf'ūl Bih Muqaddam (Objek didahulukan)
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Dhomir munfaṣil yang didahulukan untuk pembatasan.
Akar Kata: إ ي ي
ك
Engkau
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Mudzakkar
Kedudukan: Ḥarf Khiṭāb
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Tanda Isim Dhomir.
Akar Kata: ك
نستعين
kami memohon pertolongan
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Fi'il Muḍāri'
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Di-'Aṭaf-kan kepada 'نَعۡبُدُ'. Fa'ilnya *dhomir* tersembunyi (Kami/Naḥnu).
Akar Kata: عَانَ - يُعِينُ - إِعَانَةً ع و ن
🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):
Fiil • نَسْتَعِينُ • Shorof
نَسْتَعِينُ berasal dari akar kata ع و ن. Bentuk aslinya adalah نَسْتَعْوِنُ, merupakan Fiil Ajwaf Wawiy (Mazid).

➡️ Mekanisme: Iskan dan Qalb

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Proses derivasi (Mazid): 1. Iskān: Kasrah pada wawu dipindah ke ain sukun. 2. Qalb: Wawu sukun didahului kasrah, diganti menjadi ya (و -> ي).
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Maani - Qasr bi taqdīm al-Ma'mūl (Pembatasan dengan Mendahulukan Objek)
Mendahulukan objek (iyyāka) sebelum fi'il (na'budu) adalah Qasr (pembatasan) yang sangat kuat, menegaskan bahwa ibadah hanya ditujukan kepada Allah saja.
Maani - Iltifāt min al-Ghaib ilā al-Mukhāṭab (Pengalihan dari Pihak Ketiga ke Kedua)
Beralih dari berbicara tentang Allah (Rabbul Ālamīn) menjadi berbicara langsung kepada-Nya (Iyyāka) menunjukkan adanya kedekatan dan hasrat untuk bermunajat.
Maani - Muqābalah Ma'nawiyah (Kontras Makna)
Membandingkan ibadah (Na'budu - kewajiban hamba) dengan permohonan bantuan (Nasta'īn - pengakuan kebutuhan) menunjukkan keseimbangan antara ketaatan dan tawakkal.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Hanya kepada-Mu kami menyembah dan hanya kepada-Mu kami meminta pertolongan. Ayat ini mengandung tauhid uluhiyah dan penetapan bahwa ibadah hanya untuk Allah.

Penjelasan Detail:

Imam Ath-Thabari menerangkan bahwa "iyyaka na budu" merupakan pengkhususan ibadah hanya untuk Allah setelah pengakuan terhadap sifat-sifat-Nya yang sempurna. Al-Qurthubi menambahkan bahwa "iyyaka nasta in" menunjukkan ketergantungan mutlak dalam memohon pertolongan hanya kepada Allah. Ibnu Katsir menguraikan bahwa penyembahan dan permohonan pertolongan harus dikhususkan hanya untuk Allah tanpa sekutu. Al-Baidhawi menjelaskan keindahan struktur kalimat dimana objek didahulukan menunjukkan pengkhususan yang mutlak. Hamka menekankan bahwa ayat ini mengajarkan kemandirian spiritual dan ketidakbergantungan kepada selain Allah dalam segala urusan.