IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Munafiqun Ayat 4

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Munafiqun Ayat 4

4 Surah Al-Munafiqun Ayat 4 ⬇️
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
📘 Cara Baca:
wa iżā ra`aitahum tu'jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqụlụ tasma' liqaulihim, ka`annahum khusyubum musannadah, yaḥsabụna kulla ṣaiḥatin 'alaihim, humul-'aduwwu faḥżar-hum, qātalahumullāhu annā yu`fakụn
Arti Terjemahan Indonesia:
Dan apabila engkau melihat mereka, tubuh mereka mengagumkanmu. Dan jika mereka berkata, engkau mendengarkan tutur-katanya. Mereka seakan-akan kayu yang tersandar. Mereka mengira bahwa setiap teriakan ditujukan kepada mereka. Mereka itulah musuh (yang sebenarnya), maka waspadalah terhadap mereka; Allah membinasakan mereka. Bagaimanakah mereka dapat dipalingkan (dari kebenaran)?
Analisis I'rab untuk ayat ini belum tersedia.
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Bayan - Tasybīh dan Amr
*Tasybīh* yang menghinakan: **Mereka seakan-akan kayu yang tersandar (khusyubum musan-nadatah)**, *Kinayah* tentang tidak adanya manfaat dan keberanian, meski penampilan luar bagus. *Amr* (perintah) wajib: **maka waspadalah (faḥdzarhum)** terhadap mereka. Ayat ditutup dengan *Duʻā`* buruk (**qātalahumullāhu**) dan *Istifhām Li at-Taʻdjub* (**Bagaimana mereka dipalingkan?**).