IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat An-Nazi'at Ayat 10

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat An-Nazi'at Ayat 10

10 Surah An-Nazi'at Ayat 10 ⬇️
يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ
📘 Cara Baca:
yaqụlụna a innā lamardụdụna fil-ḥāfirah
Arti Terjemahan Indonesia:
(Orang-orang kafir) berkata, “Apakah kita benar-benar akan dikembalikan kepada kehidupan yang semula?
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
يقولون
Mereka berkata
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Muḍāri'
Kedudukan: Fi'il Muḍāri'
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Nūn
Penjelasan: Wāwu (و) Fā'il.
Akar Kata: ق و ل
أ
Apakah
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Istifhām
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Hamzah (أ) Istifhām.
Akar Kata: أ - أ ن ن - ن ا
إنا
sesungguhnya kami
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Taukīd wa Naṣb
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Inna (إِنَّا) dan Nā' (نَا) Isim Inna.
Akar Kata: أ ن ن - ن ا
ل
benar-benar
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Lām Ibtidā' / Taukīd
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Lām (لَ) Taukīd.
Akar Kata: ل
مردودون
akan dikembalikan
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Jamak Muzakkar Sālim (Isim Maf'ūl)
Kedudukan: Khobar إِنَّا
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Wāwu (و)
Penjelasan: Khobar dari إِنَّا. Jumlahnya Maf'ūl Bih Maqūl Qoul.
Akar Kata: ر د د
في
ke
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Jarr
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf Jarr.
Akar Kata: ف ي ي
الحافرة
(keadaan) semula
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Ma'rifat (Isim Fā'il)
Kedudukan: Isim Majrūr
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah
Penjelasan: Isim Majrūr.
Akar Kata: ح ف ر
🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):
Fiil • يَقُولُونَ • Shorof
يَقُولُونَ berasal dari akar kata ق و ل. Bentuk aslinya adalah يَقْوُلُونَ, merupakan Fiil Ajwaf Wāwiy.

➡️ Mekanisme: Iskān & Naql

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Iskān dan Naql Harakah: Huruf wāw (و) disukunkan karena beratnya ḍammah, dan harakatnya dinukil (Naql) ke huruf sebelumnya (ق).
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Istifhām Inkārī
Pertanyaan **أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ (a`innā lamardūdūna fil-ḥāfirah/apakah kami benar-benar akan dikembalikan kepada kehidupan semula?)** adalah *Istifhām Inkārī* (pertanyaan bernada penolakan dan kecaman), menunjukkan keraguan mereka terhadap kebangkitan.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Mereka (orang-orang kafir) berkata, "Apakah kita benar-benar akan dikembalikan pada keadaan semula (hidup kembali)?".

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Yaqūlūna a innā lamardūdūna fil-ḥāfirah" adalah perkataan orang kafir: **Mereka berkata, "Apakah kita benar-benar akan dikembalikan pada keadaan semula** (*fil-ḥāfirah*) **(hidup kembali)?"** Ath-Thabari menerangkan bahwa *al-ḥāfirah* merujuk pada keadaan semula, yaitu hidup di permukaan bumi. Al-Qurthubi menambahkan bahwa pertanyaan ini menunjukkan keraguan dan penolakan mereka terhadap kebangkitan. Al-Baidhawi menguraikan bahwa *fil-ḥāfirah* bisa berarti kembali ke kuburan. Al-Alusi menekankan bahwa keraguan ini adalah akar kekufuran mereka. Sayyid Quthb (Fi Zhilal) menafsirkan pertanyaan ini sebagai ejekan yang didasarkan pada ketidakmampuan akal mereka.