IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat An-Nazi'at Ayat 9

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat An-Nazi'at Ayat 9

9 Surah An-Nazi'at Ayat 9 ⬇️
اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ
📘 Cara Baca:
abṣāruhā khāsyi'ah
Arti Terjemahan Indonesia:
pandangannya tunduk.
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
أبصارها
pandangan matanya
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Jamak Taksir
Kedudukan: Mubtada' Kedua
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Hā' (هَا) Muḍāf Ilaih. Khobar dari أَبْصَٰرُهَا.
Akar Kata: ب ص ر - ه ا
خاشعة
tertunduk
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Isim Fā'il
Kedudukan: Khobar
I'rab & Tanda: Marfu' dengan Dhommah
Penjelasan: Khobar dari أَبْصَٰرُهَا. Jumlahnya Khobar bagi قُلُوبٌ.
Akar Kata: خ ش ع
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Bayan - Kinayah
Pandangan mata yang **خَاشِعَةٌ (khāsyiʻah/tertunduk)** adalah *Kinayah* tentang kehinaan, keputusasaan, dan ketidakberdayaan.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Pandangan mata mereka tertunduk.

Penjelasan Detail:

Imam Ath-Thabari menjelaskan bahwa "Abṣāruhā khāsyi‘ah" berarti **pandangan mata mereka tertunduk** (*khāsyi‘ah*). Ibnu Katsir menerangkan bahwa mata tertunduk karena malu, takut, dan hina. Al-Qurthubi menambahkan bahwa ketundukan pandangan adalah manifestasi dari keputusasaan. Al-Baidhawi menguraikan bahwa pandangan yang tertunduk menunjukkan kelemahan dan kepasrahan total. Al-Alusi menekankan bahwa pandangan ini adalah bukti bahwa mereka mengakui kebenaran. Hamka dalam Tafsir Al-Azhar menafsirkan *khāsyi‘ah* sebagai pandangan yang tidak berani menatap karena dosa.