IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat An-Nazi'at Ayat 17

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat An-Nazi'at Ayat 17

17 Surah An-Nazi'at Ayat 17 ⬇️
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
📘 Cara Baca:
iż-hab ilā fir'auna innahụ ṭagā
Arti Terjemahan Indonesia:
pergilah engkau kepada Fir‘aun! Sesungguhnya dia telah melampaui batas,
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
اذهب
Pergilah
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Amr
Kedudukan: Fi'il Amr
I'rab & Tanda: Majzum dengan Sukun
Penjelasan: Fa'ilnya Dhomir Mustatir (أنت).
Akar Kata: ذ ه ب
إلى
kepada
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Jarr
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf Jarr.
Akar Kata: أ ل ي
فرعون
Firaun
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Alam (Mamnu' min-aṣ-Ṣarf)
Kedudukan: Isim Majrūr
I'rab & Tanda: Majrur dengan Fathah
Penjelasan: Isim Majrūr (Majrur dengan Fathah karena Mamnu' min-aṣ-Ṣarf).
Akar Kata: ف ر ع و ن
إنه
sesungguhnya ia
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Taukīd wa Naṣb
I'rab & Tanda: Mabni atas Dhommah
Penjelasan: Inna (إِنَّ) dan Hā' (هُ) Isim Inna.
Akar Kata: أ ن ن - ه و
طغى
telah melampaui batas
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Khobar إِنَّ
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah Muqaddarah
Penjelasan: Fa'ilnya Dhomir Mustatir (هو).
Akar Kata: ط غ ي
🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):
Fiil • طَغَى • Shorof
طَغَى berasal dari akar kata ط غ ي. Bentuk aslinya adalah طَغَيَ, merupakan Fiil Naqish Yā'iy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl: Huruf yā' (ي) di akhir kata kerja diubah menjadi alif (ا) karena didahului fathah.
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Taukīd dan Taʻlīl
Perintah jelas kepada Musa. *Taukīd* (**إِنَّهُ**) menjamin bahwa Firaun **telah melampaui batas (ṭaghā)**, yang menjadi *Taʻlīl* (penyebab) mengapa Musa harus mendatanginya.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Pergilah kepada Firaun, sesungguhnya dia telah melampaui batas.

Penjelasan Detail:

Imam Ath-Thabari menjelaskan bahwa "(Allah berfirman) Pergilah kepada Firaun, sesungguhnya dia telah melampaui batas" (*ṭaghā*). Ibnu Katsir menerangkan bahwa *ṭaghā* berarti melampaui batas kekufuran, kesombongan, dan kezaliman. Al-Qurthubi menambahkan bahwa Firaun mengklaim dirinya sebagai tuhan. Al-Baidhawi menguraikan bahwa tugas Musa adalah menasihati Firaun. Al-Alusi menekankan bahwa Firaun adalah contoh manusia yang kufur setelah diberi kekuasaan. Hamka dalam Tafsir Al-Azhar menafsirkan *ṭaghā* sebagai penolakan terhadap hukum Allah dan menguasai hamba Allah.