IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat An-Nazi'at Ayat 40

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat An-Nazi'at Ayat 40

40 Surah An-Nazi'at Ayat 40 ⬇️
وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ
📘 Cara Baca:
wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa 'anil-hawā
Arti Terjemahan Indonesia:
Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari (keinginan) hawa nafsunya,
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
و
Dan adapun
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf 'Aṭaf (Tartīb wa Tafṣīl)
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Wawu 'Aṭaf.
Akar Kata: و - أ م ا
أما
adapun
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Syarṭ wa Tafṣīl
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf syarat dan perincian.
Akar Kata: أ م ا
من
orang yang
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mauṣūl
Kedudukan: Mubtada'
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Mubtada'.
Akar Kata: م ن
خاف
takut
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Ṣilah Mauṣūl
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Fa'ilnya Dhomir Mustatir (هو).
Akar Kata: خ و ف
مقام
kedudukan
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Maṣdar
Kedudukan: Maf'ūl Bih
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Muḍāf.
Akar Kata: ق و م
ربه
Tuhannya
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Ma'rifat
Kedudukan: Muḍāf Ilaih
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah
Penjelasan: Hā' (هِ) Muḍāf Ilaih.
Akar Kata: ر ب ب - h و
و
dan
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf 'Aṭaf
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Wawu 'Aṭaf.
Akar Kata: و - ن ه ي
نهى
menahan
Fi'il
Kategori: Fi'il
Bentuk Kata: Māḍi
Kedudukan: Ma'ṭūf
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah Muqaddarah
Penjelasan: Di-Aṭaf-kan kepada خَافَ.
Akar Kata: ن ه ي
النفس
diri
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad, Ma'rifat
Kedudukan: Maf'ūl Bih
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Objek dari وَنَهَى.
Akar Kata: ن ف س
عن
dari
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Jarr
I'rab & Tanda: Mabni atas Sukun
Penjelasan: Huruf Jarr.
Akar Kata: ع ن ن
الهوى
hawa nafsu
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Maṣdar
Kedudukan: Isim Majrūr
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah Muqaddarah
Penjelasan: Isim Majrūr.
Akar Kata: ه و ي
🔤 Analisis Ilal & Idgham (Morfologi):
Fiil • خَافَ • Shorof
خَافَ berasal dari akar kata خ و ف. Bentuk aslinya adalah خَوِفَ, merupakan Fiil Ajwaf Wāwiy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl: Huruf wāw (و) di tengah kata diubah menjadi alif (ا) karena berharakat dan didahului fathah.
Isim • مَقَامَ • Shorof
مَقَامَ berasal dari akar kata ق و م. Bentuk aslinya adalah مَقْوَمَ, merupakan Isim Ajwaf Wāwiy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl: Huruf wāw (و) di tengah kata diubah menjadi alif (ا) karena berharakat dan didahului fathah (hukum Isim Makan).
Fiil • وَنَهَى • Shorof
وَنَهَى berasal dari akar kata ن ه ي. Bentuk aslinya adalah نَهَيَ, merupakan Fiil Naqish Yā'iy.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl: Huruf yā' (ي) di akhir kata kerja diubah menjadi alif (ا) karena didahului fathah.
Isim • الْهَوَى • Shorof
الْهَوَى berasal dari akar kata ه و ي. Bentuk aslinya adalah الْهَوَيُ, merupakan Isim Laqīf Maqrūn.

➡️ Mekanisme: Ibdāl

➡️ Bertujuan untuk memperingan dan mempermudah pelafalan kata dalam bahasa Arab tanpa mengubah makna aslinya.

📝 Penjelasan: Ibdāl: Huruf yā' (ي) di akhir kata diubah menjadi alif (ا) karena didahului fathah.
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Badi' - Muqābalah
Ayat ini adalah *Muqābalah* (kontras) sempurna dengan Ayat 37-38: **ṭaghā/mengutamakan dunia** vs **takut/menahan diri dari hawa nafsu** (*Kinayah* tentang kesalehan sejati).
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Dan adapun orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari hawa nafsu,

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsā ‘anil-hawā" adalah deskripsi golongan kedua: **Dan adapun orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya** (*khāfa maqāma rabbihī*) **dan menahan diri dari hawa nafsu** (*nahan-nafsā ‘anil-hawā*). Ath-Thabari menerangkan bahwa *khāfa maqāma rabbihī* berarti takut akan berdiri di hadapan Allah untuk dihisab. Al-Qurthubi menambahkan bahwa *nahan-nafsā ‘anil-hawā* adalah kunci ketakwaan. Al-Baidhawi menguraikan bahwa menahan diri dari hawa nafsu adalah jihad terbesar. Al-Alusi menekankan bahwa takut kepada Allah adalah motivasi amal saleh. Sayyid Quthb (Fi Zhilal) menafsirkan *khāfa maqāma rabbihī* sebagai kesadaran diri akan pertanggungjawaban di hari perhitungan.