IrabQuran.com

ID
Thumbnail Surat Al-Fajr Ayat 14

Belajar I'rab Al-Qur'an Surat Al-Fajr Ayat 14

14 Surah Al-Fajr Ayat 14 ⬇️
اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ
📘 Cara Baca:
inna rabbaka labil-mirṣād
Arti Terjemahan Indonesia:
sungguh, Tuhanmu benar-benar mengawasi.
Klik atau sorot box/kotak di bawah ini untuk mengetahui i'rab al-qur'an per kata
📝 Analisis I'rab Per Kata (Infleksi):
إن
Sesungguhnya
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Taukīd wa Naṣb
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Huruf Penegas dan Penashab.
Akar Kata: أ ن ن
ربك
Tuhanmu
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Mufrad
Kedudukan: Isim إِنَّ
I'rab & Tanda: Manshub dengan Fathah
Penjelasan: Isim إِنَّ. Kāf (كَ) Muḍāf Ilaih.
Akar Kata: ر ب ب - ك
ل
benar-benar
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Lām Ibtidā' / Taukīd
I'rab & Tanda: Mabni atas Fathah
Penjelasan: Lām Taukīd.
Akar Kata: ل
ب
mengawasi
Huruf
Kategori: Huruf
Bentuk Kata: N/A
Kedudukan: Ḥarf Jarr dan Isim
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah
Penjelasan: Bā' (ب) Jarr.
Akar Kata: ب - ر ص د
المرصاد
pengawasan
Isim
Kategori: Isim
Bentuk Kata: Maṣdar
Kedudukan: Isim Majrūr
I'rab & Tanda: Majrur dengan Kasrah
Penjelasan: Isim Majrūr. Jār Majrūr ini adalah Khobar إِنَّ.
Akar Kata: ر ص د
✨ Analisis Balaghah (Retorika) :
Ma'ani - Taukīd dan Kinayah
Ayat ini adalah *Jawāb al-Qasam* yang sesungguhnya (walaupun secara posisi terpisah). Mengandung *Taukīd* yang kuat (**إِنَّ** dan **لَ**). **لَبِالْمِرْصَادِ (la bil-mirṣād/benar-benar mengawasi)** adalah *Kinayah* tentang pengawasan dan kesiapan Allah untuk menghukum orang zalim.
📘
Tafsir Mu'tabar
Powered by Islamic Sources
Ringkasan Tafsir:

Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi. Penegasan bahwa Allah tidak pernah lalai dan selalu mencatat amal perbuatan hamba-Nya.

Penjelasan Detail:

Imam Ibnu Katsir menjelaskan bahwa "Inna rabbaka la bil mirshād" adalah **jawaban sumpah** yang menegaskan bahwa **Tuhanmu benar-benar mengawasi** (*bil mirshād*), yaitu mengintai dan mencatat semua perbuatan hamba-Nya. Ath-Thabari menerangkan bahwa *al-mirshād* adalah tempat pengawasan, menunjukkan bahwa Allah selalu siap membalas. Al-Qurthubi menambahkan bahwa ayat ini adalah peringatan terkeras bagi orang yang berbuat zalim (seperti tiga kaum sebelumnya). Al-Baidhawi menguraikan bahwa pengawasan Allah adalah dalil Hari Pembalasan. Al-Alusi menekankan bahwa Allah mengawasi niat dan perbuatan. Sayyid Quthb (Fi Zhilal) menafsirkan *bil mirshād* sebagai penegasan keadilan kosmik yang tak terhindarkan.